-
1 опрос общественного мнения
public opinion survey, survey, straw vote, opinion pollРусско-английский политический словарь > опрос общественного мнения
-
2 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
3 опрос общественного мнения
1) General subject: opinion poll, public opinion poll, public-opinion poll, vox pop (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public"), vox populi (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public")2) Advertising: opinion survey, public opinion survey3) Business: poll4) Copyright: audience test5) Makarov: panel system (определённой социальной группы), panel technique (определённой социальной группы)Универсальный русско-английский словарь > опрос общественного мнения
-
4 исследование общественного мнения
1) General subject: public opinion research, public opinion survey2) Psychology: survey researchУниверсальный русско-английский словарь > исследование общественного мнения
-
5 срез общественного мнения
General subject: public opinion poll, public opinion surveyУниверсальный русско-английский словарь > срез общественного мнения
-
6 обследование
с. (рд.)inspection (of), inquiry (into); ( исследование) investigation (of); ( медицинское) examination (of)лечь в больни́цу на обсле́дование — go into hospital for a check-up
обсле́дование и оце́нка эк. — survey and valuation
обсле́дование обще́ственного мне́ния — public opinion survey / poll
обсле́дование экономи́ческого и фина́нсового положе́ния предприя́тия — due diligence of an enterprise
-
7 анализ результатов опроса общественного мнения
Diplomatic term: public opinion surveyУниверсальный русско-английский словарь > анализ результатов опроса общественного мнения
-
8 зондировать общественное мнение
1. sounding out a survey of public opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. sound out a survey of public opinionпредубеждённое мнение, предубеждение — preconceived opinion
Русско-английский военно-политический словарь > зондировать общественное мнение
-
9 опрос
1) (общественного мнения) pollрепрезентативный опрос — representative opinion / poll
2) (очевидцев, свидетелей) questioning -
10 зондирующий общественное мнение
Русско-английский военно-политический словарь > зондирующий общественное мнение
-
11 опрос
сущ.( населения) canvass; inquiry; poll; survey; ( социологический) interview; юр ( допрос) (cross-)examination; interrogation; questioning- опрос свидетелейпроводить опрос общественного мнения — to conduct (take) a poll (a public opinion poll); poll
- опрос по уголовному делу
- беспристрастный опрос
- письменный опрос сторон
- повторный опрос свидетелей
- сплошной опрос -
12 обследование путем опроса
1. canvass survey2. opinion pollingРусско-английский большой базовый словарь > обследование путем опроса
-
13 опрос
м.1) ( свидетелей) questioning; interrogation2) ( учащихся) oral testопро́с по дома́шнему зада́нию — oral test on the homework
3) ( изучение мнения) survey, poll(ing), inquiryопро́с обще́ственного мне́ния — public opinion poll
опро́с населе́ния — public inquiry
4) информ. interrogation, inquiry, poll -
14 зондировать общественное мнение
Русско-английский военный словарь > зондировать общественное мнение
-
15 зондировать
1. sounding2. sounded3. sound -
16 зондировать
1. sounding2. sounded3. sound -
17 зондировать
1. to sounding2. to sound3. to sounded4. sounding5. sound6. sounded -
18 зондирующий
1. to sounding2. sounding -
19 социологический
прлсоциологи́ческий опро́с — (opinion) poll, survey (of public attitudes)
социологи́ческое иссле́дование — sociological survey/research
См. также в других словарях:
Public opinion — For other uses, see Public opinion (disambiguation). Public opinion is the aggregate of individual attitudes or beliefs held by the adult population. Public opinion can also be defined as the complex collection of opinions of many different… … Wikipedia
public opinion poll — survey of general public opinion … English contemporary dictionary
public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… … Universalium
Public Opinion Research — Infobox Company company name = Public Opinion Research, Incorporated company foundation = Maryland (1976) location = Maryland key people = Donald Herche, President Kyle Mitchell, Project Manager Christopher Snyder, CTO industry = Survey Research… … Wikipedia
World Association for Public Opinion Research — Infobox Organization name = World Association for Public Opinion Research abbreviation = WAPOR motto = formation = 1947 extinction = type = Professional association headquarters = location = membership = > 450 leader title = President leader name … Wikipedia
Centre for Public Opinion Research (Poland) — Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS) (Centre for Public Opinion Research) is an opinion polling institute in Poland, based in Warsaw. Originally established in communist Poland in 1982, it has operated as a non profit public foundation… … Wikipedia
American Association for Public Opinion Research — The American Association for Public Opinion Research (AAPOR) is an organization of approximately 1900 survey research professionals from academia, non profit organizations, polling firms, and government. The membership s professional… … Wikipedia
Same-sex marriage in the United States public opinion — Advocates of same sex marriage generally hold that marriage and its benefits should not be denied to same sex couples, and that such a denial infringes one or more of their rights as American citizens. Critics of same sex marriage generally hold… … Wikipedia
Latin American Public Opinion Project — The Latin American Public Opinion Project is an independent survey research organization at Vanderbilt University. LAPOP has systematically surveyed the citizens of Latin America since the 1970s on democratic values, political tolerance, citizen… … Wikipedia
Public image of Sarah Palin — Sarah Palin waves to delegates during her vice presidential nomination acceptance speech at the 2008 Republican National Convention … Wikipedia
Survey — may refer to:Geography*Surveying, the technique and science of measuring positions and distances on Earth *Aerial survey, a method of collecting information using aerial photography *Cadastral survey, used to document land ownership, by the… … Wikipedia